1
00:00:05,130 --> 00:00:07,010
Angela ne kadar süre orada kalacak?

2
00:00:07,270 --> 00:00:10,150
Bir haftadan az. buna sahip olmak isterim
o geri dönmeden önce sarıldı.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,390
Nasıl yapmak istersiniz?

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,450
100.000 dolar.

5
00:00:13,950 --> 00:00:14,950
Douglas!

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,760
Tanrı aşkına ne yapıyorsun
burada mı?

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,940
Roma'ya geleceğini duyduğumda,
seni şaşırtmaktan kendimi alamadım. sen

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,820
buraya gelip şakalaşmaya başlayamam
sanki her şeyin efendisiymişsin gibi etrafta

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,580
Bu tam da büyükannenin sahip olacağı şeydi
kendisi yaptı.

10
00:00:25,800 --> 00:00:30,220
Lance'in koyduğunu mu söylüyorsun?
sıradan şaraptaki bu premium etiket mi?

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,540
Ne yapmaya çalışıyorsun? Kaybetmek
miras?

12
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
Hapse girmek mi?

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
Lanet olsun, Lance, neler oluyor?

14
00:02:03,580 --> 00:02:05,720
Şimdi Cuma günü, dökmeni istiyorum
Pinot Noir.

15
00:02:06,020 --> 00:02:09,340
Son zamanlarda durumu pek iyi değil. o
alabileceği tüm teşhire ihtiyacı var.

16
00:02:09,620 --> 00:02:12,620
O kadar hayal kırıklığına uğrayacaktım ki
Partide olmayacaksın anne.

17
00:02:12,880 --> 00:02:15,780
Sanırım yarışmadaki varlığım
daha önemli, değil mi?

18
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Ah, evet.

19
00:02:17,120 --> 00:02:18,119
Çantan mı?

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Teşekkür ederim Lance.

21
00:02:19,880 --> 00:02:23,280
Burada kalmanı ve halletmeni istiyorum
benim için bir şey. Elbette. Nedir?

22
00:02:23,940 --> 00:02:27,300
Jack Sloan 78'imizi dağıtıyor
Cabernet'i rezerve edin.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
Jack Sloan'ı mı? Bir adamın şunu sevmesine neden izin verirsin?
en iyi şarabımızı yapan mı?

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,260
Kötü bir şöhreti var.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,850
çünkü kişi başına 50 dolar ödemeyi teklif ediyor
şişe.

26
00:02:37,230 --> 00:02:40,210
Jack'le bu iş olamaz mı?
Sloan sen Roma'dan dönene kadar bekleyecek misin?

27
00:02:40,550 --> 00:02:43,730
Muhtemelen olabilir ama merak ediyorum
bir şey.

28
00:02:43,950 --> 00:02:44,869
Bu da ne?

29
00:02:44,870 --> 00:02:48,110
Bazı şeyleri kabul etmeye hazır olduğunu düşünüyor musun?
değişiklik sorumluluğu?

30
00:02:50,130 --> 00:02:53,510
Jack Sloan'a öyle olduğumu söyledim.
bu sabah Roma'ya doğru yola çıkıyoruz ve o

31
00:02:53,510 --> 00:02:54,510
halletmeye gidiyorduk.

32
00:02:54,790 --> 00:02:59,310
Şimdi çok dikkatli olmanızı istiyorum ve
emin olun ve ödemenin tamamını önceden alın

33
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
o teslimatı sen yap.

34
00:03:01,170 --> 00:03:02,170
Evet hanımefendi.

35
00:03:05,580 --> 00:03:08,320
Araba dışarıda Bayan Janney. Teşekkür etmek
sen, Charlie.

36
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
Hoşça kal anne.

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,220
Şemsiyeniz. Teşekkür ederim. seni göreceğim
yaklaşık bir hafta içinde.

38
00:03:15,780 --> 00:03:18,360
Oh, ve güvenli bir yolculuk dilerim.

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,300
Ne kadar

40
00:03:22,300 --> 00:03:28,560
maliyeti var mı?

41
00:03:29,080 --> 00:03:33,400
Adın ne?

42
00:03:35,150 --> 00:03:37,990
Sanki sen istiyorsun. Bu İtalyan,
İnek suratlı, İspanyol değil.

43
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Sanki sen istiyorsun.

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
Sanki sen istiyorsun.

45
00:03:41,510 --> 00:03:45,110
Elbette. Bence Angela'ya izin versen iyi olur
çevirinizi sizin için yapın.

46
00:03:46,150 --> 00:03:49,510
İşte burada. Şoförlü
Seni havaalanına götürecek limuzin mi?

47
00:03:50,310 --> 00:03:53,290
Biliyor musun, seni görmekten gerçekten nefret ediyorum
böyle sallıyorsun, Paul. yardım edeceğim

48
00:03:53,290 --> 00:03:53,888
çantanla birlikte.

49
00:03:53,890 --> 00:03:55,090
Yapabileceğini biliyorum. Yine de sana yardım edeceğim.

50
00:03:55,730 --> 00:03:57,630
Keşke benim için daha heyecanlı olsaydın
gidiyor.

51
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Angela'yla git.

52
00:03:59,770 --> 00:04:00,749
İyi olacağım.

53
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
Yapacağını biliyorum.

54
00:04:01,850 --> 00:04:03,230
Keşke benimle gelseydin.

55
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Adıamo.

56
00:04:05,410 --> 00:04:09,570
Sadece iyi vakit geçir. Eğer Angie'yi tutarsan
daha fazla bekliyorum konuşacağım

57
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
beni yanına almasına.

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
Merhaba,

59
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Angela.

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,830
Merhaba. Bay Sloan, tam zamanında geldiniz.

61
00:04:23,070 --> 00:04:25,430
Vakit nakittir ve bundan hoşlanmıyorum
hem israf.

62
00:04:25,950 --> 00:04:27,090
O zaman bu konuyu kapatalım.

63
00:04:29,070 --> 00:04:34,530
Biliyor musun, o gün olacağımı hiç düşünmemiştim
tanesi 600$'ı satarken... Hız

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,650
biraz kırmızı şarap için?

65
00:04:36,090 --> 00:04:41,130
Biraz kırmızı şarap? Burası Falcon Crest
Önizleme. bende olmayabilir, ah, sen ne yapıyorsun

66
00:04:41,130 --> 00:04:46,210
insanlar buna mı diyor? damak zevkine uygun
Gerçekten güzel bir şarabı takdir ediyorum.

67
00:04:47,470 --> 00:04:49,390
Ama iyi bir iş anlaşması yaptığımda biliyorum
birini gör.

68
00:04:49,770 --> 00:04:53,370
Yaptığın son iyi iş anlaşması
büyükannem neredeyse seni içeri sokuyordu

69
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
hapishane.

70
00:04:54,610 --> 00:04:56,290
Bu yüzden ödemenin tamamını istiyoruz
Teslimat.

71
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Elbette.

72
00:04:58,510 --> 00:05:01,670
Eğer bunu inceleyip imzalarsan
o zaman sözleşme.

73
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Teşekkür ederim.

74
00:05:05,090 --> 00:05:07,850
Hmm. Angela ne kadar süre burada kalacak?
Roma mı?

75
00:05:08,070 --> 00:05:10,890
Bir haftadan az. Ve sahip olmak isterim
o geri dönmeden bu iş bitti.

76
00:05:19,350 --> 00:05:22,430
Büyükannen çok akıllıdır
iş kadını.

77
00:05:23,270 --> 00:05:25,450
Peki, ne yapmaya çalışıyorsun?

78
00:05:26,270 --> 00:05:32,590
Lance, 100$ kazanmaya ne dersin?
000 tek başına mı?

79
00:05:36,240 --> 00:05:37,159
Dinliyorum.

80
00:05:37,160 --> 00:05:43,400
Peki ya şu komik görünüşlüleri koyarsan
500 kasa sıradan şarabın üzerindeki etiketler?

81
00:05:45,440 --> 00:05:46,780
Dolandırıcılıktan bahsediyorsun.

82
00:05:47,380 --> 00:05:49,920
Ne istersen onu çağır. İkimiz de yapabiliriz
bir paket yap.

83
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Peki, iş yapmak istemiyorum
siz Bay Sloan.

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Charlie!

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,020
Charlie sana çıkışı gösterecek.

86
00:05:58,980 --> 00:06:01,500
Büyükannen senden hoşlanmayacak
Bu anlaşmayı mahvettin, Lance.

87
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Yeni şartlarından daha da az hoşlanacak.

88
00:06:23,780 --> 00:06:26,140
Eminim buranın bile bir geçmişi vardır.

89
00:06:26,540 --> 00:06:28,600
Bu yüzden her zaman burada kalıyorum
Roma'da.

90
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
Bana tarih duygusu veriyor.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,260
Her şeyi görmek istiyorum.

92
00:06:35,720 --> 00:06:42,220
Kolezyum, yer altı mezarları,
Vatikan, Via Veneto. Kızlar.

93
00:06:42,890 --> 00:06:44,470
Ben, ben, çok ben.

94
00:06:44,870 --> 00:06:48,790
Her şey zamanında oldu. Şimdi, işte
anahtar. Odanız koridorun hemen karşısında.

95
00:06:49,110 --> 00:06:51,210
Ve unutma, akşam yemeğinde kravat tak.

96
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
Tamam aşkım.

97
00:06:58,290 --> 00:06:59,870
Angelina! Buonasera.

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
Hadi, dur.

99
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Douglas!

100
00:07:05,430 --> 00:07:07,830
Tanrı aşkına ne yapıyorsun
burada mı?

101
00:07:08,330 --> 00:07:11,510
Roma'ya geleceğini duyduğumda,
seni şaşırtmaktan kendimi alamadım.

102
00:07:12,240 --> 00:07:15,300
8.000 mil uzun bir yol
Bir sürpriz için seyahat edin.

103
00:07:15,900 --> 00:07:17,440
Bu jet çağı, Angela.

104
00:07:18,640 --> 00:07:24,440
Bu benim eski kocam Douglas
Channing. Onun senin harikan olduğuna inanıyorum

105
00:07:24,440 --> 00:07:25,419
Chase'in oğlu.

106
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Sakalına soğuk.

107
00:07:26,700 --> 00:07:28,540
Bu seni benim yeğenim yapar.

108
00:07:28,820 --> 00:07:30,000
Üzgünüm daha önce tanışmadık.

109
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
Görüyorum ki zaten bir eskortunuz var.

110
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Genç ve yakışıklı.

111
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Şimdi iki tane var.

112
00:07:58,990 --> 00:08:02,770
bunun olduğu izlenimi altında
gayri resmi ve çok düşük olması gerekiyordu

113
00:08:03,030 --> 00:08:04,770
Bu bir servete mal olmuş olmalı.

114
00:08:05,230 --> 00:08:07,150
Yeni Pinot Noir'ı zorluyoruz.
hatırladın mı?

115
00:08:07,690 --> 00:08:09,770
İş yapmanın maliyetinin sadece bir kısmı.

116
00:08:15,910 --> 00:08:16,910
MERHABA.

117
00:08:25,330 --> 00:08:26,550
Sana yeniden doldurabilir miyim?

118
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
Hayır, teşekkürler.

119
00:08:29,420 --> 00:08:30,540
Birini arıyorsunuz.

120
00:08:31,060 --> 00:08:33,260
Evet ama onu bulamıyorum.

121
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Peki neden seni bulmasına izin vermiyorsun?

122
00:08:36,820 --> 00:08:37,880
Ben Sherry Hyatt.

123
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Lance Compson.

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Burbon.

125
00:08:53,620 --> 00:08:55,240
Hey, hatta bir fıstık istiyorum.

126
00:08:55,480 --> 00:08:57,060
Teşekkür ederim. Biraz burbon?

127
00:08:58,569 --> 00:09:00,950
Teşekkürler. Bu gece kafa karıştırıcı bir şirket var.

128
00:09:02,610 --> 00:09:06,130
Sylvia Hartman, Cunninghams, Cliff
Yulaf.

129
00:09:06,350 --> 00:09:08,510
Cliff Oates burada. Angela bilmiyor
ne kaçırıyor.

130
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
Sanırım öyle.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,630
Ona yarım saat daha ver ve aşağı gel
baş ağrısıyla.

132
00:09:13,950 --> 00:09:15,070
O kadar da ciddi değil.

133
00:09:16,490 --> 00:09:22,490
Sen yapma, ben yapacağım. Anlıyorum. Peki ne yapmalı
partiyi mi düşünüyorsun?

134
00:09:24,290 --> 00:09:26,350
Maggie ve ben konuşamadık
başka herhangi bir şey hakkında.

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,420
Bahse girerim.

136
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Teşekkürler Charlie.

137
00:09:39,560 --> 00:09:43,860
Sherry biraz alma eğilimindeydi
klostrofobik. Sanırım onun için dışarı çıktı

138
00:09:43,860 --> 00:09:45,080
nefes alma. Öyle mi?

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,760
Biliyor musun, dünden sonra ben
ödülünü almak hoş bir sürpriz oldu

140
00:09:52,620 --> 00:09:54,540
Bunun bize bir fikir verebileceğini düşündüm.
konuşma şansı çok az.

141
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Hadi konuşalım.

142
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Lance'in yanındaki kim?

143
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Aşağı kız.

144
00:10:03,030 --> 00:10:05,490
Bu Jack Sloan. O bir şarap
distribütör.

145
00:10:06,730 --> 00:10:10,510
Angela'yla tartıştığını duydum
geçen yıl. Evet, onunla sorun yaşadı

146
00:10:10,510 --> 00:10:13,770
en iyi şarap imalathanelerinin çoğu
vadi. Angela'nın bunu yapmasına şaşırdım

147
00:10:13,770 --> 00:10:14,770
içinde.

148
00:10:15,010 --> 00:10:18,650
Bazı nedenlerden dolayı, ki ben olmadım
anlayabiliyor, yapmaya karar verdi

149
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
onunla tekrar iş.

150
00:10:25,929 --> 00:10:27,950
Sherry Hyatt çok hoş bir kız, değil mi?

151
00:10:29,210 --> 00:10:33,130
Yeterince ilginç görünüyor. Yapabilirim
bu gece onsuz ayrılmayı ayarla.

152
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Bunu neden yapasın ki?

153
00:10:36,710 --> 00:10:37,890
Bunu bir barış teklifi olarak kabul edin.

154
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Dediğim gibi.

155
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
Onun burada ne işi var?

156
00:11:24,750 --> 00:11:27,030
Geçenlerde bana şahinciliği öğretmeye çalıştı
gece, unuttun mu?

157
00:11:29,750 --> 00:11:30,970
Her tarafta oldukça güzel bir gece.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Kim o?

159
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Bu senin annen.

160
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
İçeri gel anne.

161
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
Bir şey mi istedin?

162
00:11:50,740 --> 00:11:55,600
Hayır. Anne, tanışmanı isterim
Sherry Hyatt.

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Sherry Hyatt, annem.

164
00:11:58,140 --> 00:12:00,360
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Compson.

165
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Evet.

166
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Üzgün ​​görünüyor.

167
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Sadece kıskandım.

168
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Günaydın.

169
00:12:38,440 --> 00:12:39,780
Kahvaltınız soğuk.

170
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Tek istediğim kahve.

171
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Bunu yapabileceğini sana düşündüren ne
Bu evde böyle bir şey var mı?

172
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
Ne yapmamı bekliyordun anne?
Onu bahar evine mi götüreceksin?

173
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
Bu çatının altı dışında her yerde.

174
00:12:52,920 --> 00:12:54,020
Bu seni asla durdurmadı.

175
00:12:55,940 --> 00:12:58,420
Benimle bir daha böyle konuşma
tekrar.

176
00:12:58,720 --> 00:13:00,780
Ve kimin sorumlu olduğunu unutma
buralarda anne.

177
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Sorumlu mu?

178
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
Şaka yapıyor olmalısın.

179
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Beni zorlama.

180
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Ben halledeceğim, Shelley.

181
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
Günaydın Paul.

182
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Günaydın.

183
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Oturun.

184
00:13:31,560 --> 00:13:34,820
Jack için çalıştığını anlıyorum
Sloan, şaraphane ustabaşı olmadan önce

185
00:13:34,820 --> 00:13:36,780
burada. Evet, adam gerçek bir prens.

186
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
Maaş çeklerinin yarısı gecikti ve
diğer yarısı sıçradı.

187
00:13:40,560 --> 00:13:45,180
Rezervimizin bir kısmını satın almak istiyor
Cabernet, 500 vakayla birlikte

188
00:13:45,180 --> 00:13:47,440
sıradan kırmızı gibi görünmek için taklit edildi
gerçek rezerv.

189
00:13:48,540 --> 00:13:49,660
Ona cehenneme gitmesini söylerdim.

190
00:13:50,500 --> 00:13:51,920
Bundan daha fazlasını yapmak istiyorum Paul.

191
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
Bay Sloan'un bunu yapmasını istiyorum.
geri kalanı için iş dışı bırakılır

192
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
onun günleri.

193
00:14:01,860 --> 00:14:03,780
Sloan çok kaypak bir adam, Lance.

194
00:14:04,040 --> 00:14:04,839
Merak etme.

195
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
Köşeye sıkışabilecek türden değil.

196
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
Peki, onun istediği her şeyi yapacağız.

197
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
Bir istisna dışında.

198
00:14:09,800 --> 00:14:11,780
Ne? Herşeyi taklit edeceğiz.

199
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
Gerçek rezervden bir damla bile alamayacak.

200
00:14:14,180 --> 00:14:16,740
Ama birisinin tadına baktığı anda
şarap... Rahatla.

201
00:14:17,500 --> 00:14:18,840
Hiçbir zaman mantarı çözülmeyecek.

202
00:14:19,140 --> 00:14:20,260
Onu nasıl durduracaksın?

203
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
özel bir arkadaşım var
araştırmacı.

204
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
İhtiyacım olduğunda daha önce oradaydı
o.

205
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Ve o artık bizim için orada olacak.

206
00:14:27,820 --> 00:14:29,780
Bayan Channing'in bu konuda bir bilgisi var mı?
Bu?

207
00:14:30,460 --> 00:14:34,010
Hayır. Annem de öyle. ve ben
biz olana kadar bu şekilde tutmak istiyorum

208
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Sloan'la işimiz bitti.

209
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
Ne demek biz?

210
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
Sen ve ben, Paul.

211
00:14:39,090 --> 00:14:40,650
Neden beni bu işe sürüklemek zorundasın?

212
00:14:41,350 --> 00:14:43,630
Çünkü şişeleme makinesini çalıştıramıyorum
tek başıma.

213
00:14:45,510 --> 00:14:49,410
Ayrıca kendini işine adamış çalışanlar
bu günlerde bulmak zor.

214
00:14:51,250 --> 00:14:53,470
Ve sana biraz tutunmak istiyoruz
daha uzun süre.

215
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Buna inanmıyorum.

216
00:15:53,110 --> 00:15:54,850
Lance! Nedir?

217
00:15:55,350 --> 00:15:56,770
Senin acı bileşiğin elimde.

218
00:16:00,610 --> 00:16:02,670
İyi günler. senin acını bende taşıyorum
bileşik.

219
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
Teşekkür ederim.

220
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
Neler oluyor?

221
00:16:05,550 --> 00:16:06,730
Sadece biraz şişeleme yapıyorum.

222
00:16:07,250 --> 00:16:09,370
senin işini bitirdiğini sanıyordum
Sezon için şişeleniyor.

223
00:16:09,770 --> 00:16:12,290
Bazıları için özel siparişimiz var
1981 Zinfandel.

224
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
3. parti.

225
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Bu benim aşkım.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
O şarap henüz hazır değil
şişeleme.

227
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
Dediğim gibi özel bir olaydı
sipariş.

228
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
500 vaka.

229
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Bir dakika bekle.

230
00:16:26,160 --> 00:16:29,620
Üçüncü partideki tüm üzümler benim
bağ.

231
00:16:30,180 --> 00:16:31,840
Doğru ama o üzümleri aldık
senden.

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,340
Onlar artık senin değil.

233
00:16:34,280 --> 00:16:37,380
Julia bu konuda büyük umutları olduğunu söyledi
şarap. Şişeleyerek yok ediyorsunuz

234
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
şimdi.

235
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Katılmıyorum.

236
00:17:02,450 --> 00:17:05,250
Paul, kapıları kontrol etmeni istiyorum.
bu şişeleme alanı. hepsini istiyorum

237
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
kilitli.

238
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Julian.

239
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
Takip etmek.

240
00:17:16,530 --> 00:17:20,490
Hasatımı sana sattığım zaman Angela bana verdi
bana onun sözü bu üzümlerin olacağı

241
00:17:20,490 --> 00:17:22,490
üzümlerden farklı muamele görmedi
kendi üzümleri.

242
00:17:22,770 --> 00:17:23,869
Neden bahsediyorsun?

243
00:17:24,190 --> 00:17:25,430
Şişeleme odasında mıydınız?
bugün mü?

244
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Hayır, neden?

245
00:17:27,569 --> 00:17:29,730
Lance şişeleme makinesini çalıştırıyor
tam patlama.

246
00:17:30,350 --> 00:17:34,650
1981 Zinfandel'i şişeliyor ve
bana göndermeye hazırmış gibi görünüyor

247
00:17:34,650 --> 00:17:35,870
dışarı. Zinfandel'i mi?

248
00:17:36,190 --> 00:17:36,749
Bu doğru.

249
00:17:36,750 --> 00:17:39,230
Üçüncü parti mi? İşte bu. Ama o şarap
çok genç.

250
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Bunu ona sen söyle.

251
00:17:40,650 --> 00:17:43,430
Bunun özel bir sipariş olduğunu söylüyor. ne
özel sipariş?

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Kendiniz görün.

253
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
Yapacağım.

254
00:17:52,910 --> 00:17:53,809
İlginç.

255
00:17:53,810 --> 00:17:58,690
Diyor ki, Sevgili Angela Teyze, sanırım ben
sana babama deneyeceğime söz verdiğimi söylemiştim

256
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Toskana'ya.

257
00:17:59,740 --> 00:18:02,000
Öğle vakti bir tren vardı ve ben de yoldayım.
yol.

258
00:18:02,220 --> 00:18:04,580
Zamanında geri dönmeye çalışacağım
şarap tadımı.

259
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Gerçekten soğuk.

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,580
Umarım onu ​​uzaklaştırmamışımdır.

261
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
Oh, o sadece kendiyle ilgileniyor
miras.

262
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Sen Givertis ve senin geleneğin.

263
00:18:13,860 --> 00:18:15,560
İşte şarap yapımının hepsi bu
hakkında.

264
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Artık seni rahatsız etmiyor, değil mi?

265
00:18:18,380 --> 00:18:22,160
Aslında minnettarım
o. Hala içeride olduğu için minnettarsın

266
00:18:22,340 --> 00:18:24,400
Burada olmadığı ve aç olmadığı için minnettarım.

267
00:18:24,900 --> 00:18:26,460
Çünkü Jimmy'de rezervasyonum var.

268
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
Sadece iki kişi için.

269
00:18:29,850 --> 00:18:34,050
Jimmy'nin. Ah, bu en iyilerinden biri
Burası ve Paris arasındaki restoranlar. için

270
00:18:34,050 --> 00:18:36,970
sen, Angelina, en iyisi iyi değildir
yeter.

271
00:19:22,889 --> 00:19:24,290
Tuvalet.

272
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Kimin içinde?

273
00:19:38,050 --> 00:19:39,330
Bellissimo. Bir anlaşma yaptın.

274
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Lance mi?

275
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
Lance, orada mısın?

276
00:20:04,290 --> 00:20:05,630
Devam etmemizi sağla. Hemen döneceğim.

277
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Ne oldu anne?

278
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
İçeri girmeme izin vermeyecek misin?

279
00:20:17,360 --> 00:20:18,600
Paul ve benim yapacak çok işimiz var.

280
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
Evet.

281
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
Belki sana yardım etmemi istersin.

282
00:20:27,260 --> 00:20:29,000
Bence sen sadece engel olursun
Anne.

283
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Yolda mı?

284
00:20:31,100 --> 00:20:33,040
Bu süreci durdurmak istiyorum
tamamen.

285
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
Zinfandel gitmek için çok genç
şişelere.

286
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
Tavsiyeni takdir ediyorum ama ediyorum
yerine getirilmesi gereken taahhütler var.

287
00:20:39,880 --> 00:20:43,340
Jack Sloan bir sevkiyat bekliyor
yarın sabah saat 7'de şarap

288
00:20:43,870 --> 00:20:45,650
Ne yaptığını sanıyorsun?

289
00:20:46,090 --> 00:20:49,070
Buraya gelip başlayamazsın
sanki efendisiymişsin gibi etrafta zıplayıp duruyorsun

290
00:20:49,070 --> 00:20:51,750
malikane. Bu tam da büyükannenin yapacağı şeydi
kendisi yaptı.

291
00:20:53,230 --> 00:20:55,390
Unutma, sorumluluğu bana bıraktı anne.

292
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
Lantor. İyi.

293
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
Şimdi, gerçek yedek cabernet mevcut.
kahverengi ile mühürlenmiş kutu

294
00:21:45,000 --> 00:21:45,999
maskeleme bandı.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Diğer her şeyde beyaz kullandım.

296
00:21:48,060 --> 00:21:53,080
İyi. Elbette. Rezerv ortada
kahverengi ve beyaz sıradan.

297
00:21:53,840 --> 00:21:57,540
Ve elimde bir çek var
Falcon Crest Üzüm Bağı.

298
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
Peki ya param?

299
00:22:05,260 --> 00:22:07,060
Nakit olarak 100.000 dolar.

300
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Yorum yapmak ister misin?

301
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Değil mi?

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Ofisi kullan.

303
00:22:35,620 --> 00:22:39,520
Günaydın. Günaydın efendim, nasıl
sen misin? Ah, güzel, güzel. Ne istiyorsun? ne

304
00:22:39,580 --> 00:22:43,920
Ah, bir bisiklet istiyorum. Bisiklet,
hangisi? Bu burada. Bu 50.000.

305
00:22:44,320 --> 00:22:47,100
Ah, bu, bu.

306
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Bu, bu.

307
00:22:49,540 --> 00:22:50,540
Ve buradaki de bu.

308
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Bu? Hayır, hayır, bu.

309
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Tamam,

310
00:22:53,820 --> 00:22:56,160
tamam. Hayır, bir tane daha. Bunlardan bazıları burada.

311
00:23:01,290 --> 00:23:04,610
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

312
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Hey Miller, nasılsın?

313
00:23:45,140 --> 00:23:46,720
Sekreterin seni bulabileceğimi söyledi
burada.

314
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Şşş, şşş, şşş.

315
00:23:48,820 --> 00:23:49,880
Sesi azaltın.

316
00:23:52,200 --> 00:23:53,380
Yardımına ihtiyacım var eski dostum.

317
00:23:54,200 --> 00:23:58,120
Aklında ne var, ha? İLE
küçük bir telefon dinleme, kocan sana kızgın mı?

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,860
adlı bir adam hakkında ne biliyorsun?
Jack Sloan'ı mı?

319
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Kötü haber.

320
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
Bir sürü düşmanı var.

321
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
Muhtemelen Ticaret Odası'ndadır.
isabet listesi.

322
00:24:09,940 --> 00:24:12,500
O adama bin kasa sattım
bu sabah şarap.

323
00:24:12,940 --> 00:24:15,820
Oraya girip yok etmeni istiyorum
dağıtma şansı bulamadan önce

324
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
o.

325
00:24:18,540 --> 00:24:23,820
Bak Lance, ben yarı saygın bir adamım
şimdi. Elde edilmesi gerçekten zor olan bir şeyim var

326
00:24:23,820 --> 00:24:25,680
Korumak istediğim lisans, sen
biliyor musun?

327
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Zamanınıza değmesini sağlayabilirim.

328
00:24:29,000 --> 00:24:30,900
Ona sattığım şarabın bir kısmı
bekliyordu.

329
00:24:31,380 --> 00:24:32,560
Şişeleri yanlış etiketledim.

330
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Ah dostum.

331
00:24:35,280 --> 00:24:38,140
Senin akıllılardan biri olduğunu sanıyordum
olanlar. Şimdi ne yapmamı istiyorsun?

332
00:24:38,140 --> 00:24:39,119
şaraphane mi?

333
00:24:39,120 --> 00:24:40,180
Nasıl özleyebileceğimi anlamıyorum.

334
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Gözlüğe ihtiyacın var.

335
00:24:43,300 --> 00:24:45,820
O şaraba bir şey olursa, ilk
yapacağı şey şuraya gitmek

336
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
polisler.

337
00:24:46,900 --> 00:24:49,960
Olacak olan ikinci şey ise
bir sigorta dolduracak

338
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
iddia.

339
00:24:51,880 --> 00:24:54,900
Gerçekleşecek üçüncü şey ise
bir müfettiş tutacaklar,

340
00:24:54,900 --> 00:24:56,680
Falcon Crest'le o kadar da uyumlu değil.

341
00:24:57,420 --> 00:25:00,280
Ve ortak, sana söylüyorum, sen de varsın
for some real problems.

342
00:25:06,680 --> 00:25:08,100
Oh, get a load of this.

343
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
Ve bu onun kocası da değil.

344
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
Burayı soyamaz mısın?

345
00:25:25,860 --> 00:25:26,960
Elbette bunu yapabilirim.

346
00:25:28,280 --> 00:25:32,300
Ayrıca San'da 10 ila 15 yıl kalabilirim
Quentin sırf buna sahip olduğu için

347
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Come on, Miller.

348
00:25:38,020 --> 00:25:39,100
Sana güveniyorum.

349
00:25:41,700 --> 00:25:44,240
Dinle, seni oradan çıkarmayı başardım.
Daha önce de buna benzer çizikler vardı, değil mi?

350
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
Şimdi biraz almak zorunda kalacaksın
etrafta olan birinden tavsiye

351
00:25:48,300 --> 00:25:48,859
biraz.

352
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Hazır mısın?

353
00:25:51,720 --> 00:25:56,580
Kendine gelmek zorunda kalacaksın
eller ve dizler ve sürünerek Jack'e geri dönün

354
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
Sloan.

355
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
Ve oradan çıkması için ona yalvarmalısın
anlaşma.

356
00:26:04,740 --> 00:26:09,760
Şarap imalathanesine gittim ve buldum
bu şişeleme makinesinde.

357
00:26:10,420 --> 00:26:13,040
Falcon Crest 1978 Cabernet Sauvignon
Rezerv.

358
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Seçim.

359
00:26:15,800 --> 00:26:17,940
Bu Angela'nın götürdüğü şarap değil mi?
oda tadımı mı?

360
00:26:18,330 --> 00:26:23,530
Evet ve o şarap bir süre şişelendi
yıl önce. Ama Lance bana öyle olduklarını söyledi.

361
00:26:23,530 --> 00:26:25,970
81 Zinfandel aşkımı şişeliyorum.

362
00:26:26,970 --> 00:26:31,110
Teslimatı yapması gerekiyordu
bu sabah Jack Sloan'a rezerve ettim ama

363
00:26:31,110 --> 00:26:36,370
o şarap hâlâ şarap imalathanesinde. Hepsi
500 vaka. Bir dakika bekle Julia.

364
00:26:36,850 --> 00:26:41,450
Lance'in koyduğunu mu söylüyorsun?
sıradan şaraptaki bu premium etiket mi?

365
00:26:42,930 --> 00:26:46,310
Sanırım Sloan'a gitsek iyi olur.
Depoya gidin ve etrafınıza bir bakın.

366
00:26:57,710 --> 00:26:59,110
Şaraplardan hangisinin senin olduğunu biliyor musun?

367
00:26:59,710 --> 00:27:02,010
En ufak bir fikrim yok. Onlar var
örtbas ettiler.

368
00:27:02,690 --> 00:27:03,690
Asla?

369
00:27:05,350 --> 00:27:08,470
Bizimki tek California şarabı
yarışmaya davet edildi.

370
00:27:09,970 --> 00:27:11,090
Artık rahatlayabilirsiniz.

371
00:27:14,670 --> 00:27:17,210
Ulaşmak yüzlerce yıl aldı
bu nokta.

372
00:27:18,070 --> 00:27:19,150
Daha sonra rahatlayacağım.

373
00:27:20,070 --> 00:27:21,070
İyi olacaksın.

374
00:27:29,160 --> 00:27:31,460
İtalya'daki tüm aileye sağlık.

375
00:27:34,380 --> 00:27:37,060
Gioverti ailesine sağlık
Amerika.

376
00:27:39,800 --> 00:27:45,800
Genç adam, bu senin için. var
Amerika'dan Joseph.

377
00:27:46,700 --> 00:27:50,180
Teşekkür ederim. Ve dikkatliyim.

378
00:27:50,420 --> 00:27:52,340
Ve onu babama vereceğim.

379
00:27:52,660 --> 00:27:58,380
Aferin, aferin. Bir fotoğrafı var
Jasper, Jason ve Angelina.

380
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
Jasper'a. Sağlık.

381
00:28:01,480 --> 00:28:06,940
Ve sana da yeni keşfettiğim Anna Giaberti
kuzen.

382
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
Ailemin sana olan sevgisi.

383
00:28:12,420 --> 00:28:13,580
Anladım.

384
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
Aile.

385
00:28:37,620 --> 00:28:43,340
Senores, senores, yargıç oybirliğiyle
1978'e altın madalya verildi

386
00:28:43,340 --> 00:28:48,880
Rezerv Carbonese Sauvignon de la Falcon
Crest Şaraphanesi Kaliforniya.

387
00:28:50,960 --> 00:28:52,940
Tebrikler Angelina.

388
00:28:53,580 --> 00:28:55,040
Dünyayı fethettin.

389
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

390
00:28:57,420 --> 00:28:59,940
Bir şeyler düşünsen iyi olur. ben
Sanırım seni orada istiyorlar.

391
00:29:01,220 --> 00:29:02,780
Douglas, burada olmana çok sevindim.

392
00:29:03,600 --> 00:29:06,180
Bir ömür boyu bir vintage için bekledim
bunun gibi. ben

393
00:29:06,180 --> 00:29:25,280
yapma

394
00:29:25,280 --> 00:29:27,540
anla. Lance bunu nasıl yapabildi?

395
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

396
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
Birini mi arıyorsunuz?

397
00:29:40,150 --> 00:29:43,850
Bir adam... Adı ne? Jack
Sloan onunla burada buluşmamızı söyledi.

398
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Evet.

399
00:29:45,570 --> 00:29:47,410
Biraz şarap alabileceğimizi söyledi.
indirim.

400
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Ah, öyle mi yaptı?

401
00:29:48,930 --> 00:29:51,750
Bay Sloan şu anda burada değil.
Ne zaman döneceğine dair bir bilgi yok.

402
00:29:52,850 --> 00:29:55,630
Evet, evet. bize olabileceğini söyledi
geç ve onu beklemeliyiz.

403
00:29:55,870 --> 00:29:56,869
Kendinize uygun.

404
00:29:56,870 --> 00:29:58,470
Eğer ofiste ön tarafta bekleyebilirsiniz
istiyorsun.

405
00:30:07,470 --> 00:30:08,470
Neler oluyor?

406
00:30:08,770 --> 00:30:11,450
Tam emin değilim ama daha fazlası var
Burada 500'den fazla vaka var.

407
00:30:13,350 --> 00:30:13,790
sen

408
00:30:13,790 --> 00:30:31,630
ses çıkardı

409
00:30:31,630 --> 00:30:33,430
telefonda çok üzgün.

410
00:30:34,110 --> 00:30:35,009
Sorun ne?

411
00:30:35,010 --> 00:30:36,250
Anlaşmayı iptal etmek istiyorum.

412
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Korkmak için biraz geç değil mi
o mu?

413
00:30:39,400 --> 00:30:40,420
Şimdi, neden endişeleniyorsun?

414
00:30:40,900 --> 00:30:42,000
Asla işe yaramayacak.

415
00:30:43,340 --> 00:30:45,000
Bu konuda endişelenmeme izin verir misin?

416
00:30:45,840 --> 00:30:48,820
Pazarlığın kendi payına düşen kısmını tuttun.
Şimdi sıra bende. Güven bana.

417
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Daha önce sadece bir zaman meselesi
birisi öğrenir.

418
00:30:52,180 --> 00:30:54,440
Ne yaptığımı biliyorum Lance.

419
00:30:55,060 --> 00:30:57,180
Dinle, iyi şeyleri doğru şekilde pazarlayacağım
burada Kaliforniya'da.

420
00:30:57,460 --> 00:30:58,580
Geri kalanını yurtdışına gönderiyorum.

421
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
İnan bana, bunu bilmeyecekler
fark.

422
00:31:01,040 --> 00:31:02,920
Gerçek rezerviniz yok.

423
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Ne demek istiyorsun?

424
00:31:05,610 --> 00:31:08,310
Halen şaraphanemizde. Sahip olduğun tek şey
yaygın sofra şarabıdır.

425
00:31:11,990 --> 00:31:17,710
O zaman, senin yerinde olsaydım Larry, ne yapardım?
Yapmanız gereken 500 kaponluk birinci sınıf şarap almak

426
00:31:17,710 --> 00:31:21,270
başlangıçta üzerinde sözleşme yaptığım
mümkün olan en kısa sürede buraya.

427
00:31:21,490 --> 00:31:26,310
Görüyorsun, bunun için makbuz ödedim
birinci sınıf şarap.

428
00:31:26,750 --> 00:31:28,490
Bunun için fazla para ödedin. Bunu biliyorsun,
değil mi?

429
00:31:30,330 --> 00:31:31,670
Duymadın değil mi?

430
00:31:32,940 --> 00:31:38,040
Falcon Crest Premium Rezervi Cabernet
Sauvignon Roma'da altın madalya kazandı

431
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
bir saat önce.

432
00:31:39,080 --> 00:31:42,320
Gerçekten daha dikkatli olmalısın
bu şeylere Lance.

433
00:31:43,060 --> 00:31:48,020
Bu, sözleşmeyi ve ödenmiş olanı yapar
Sahip olduğum makbuzlar bundan çok daha değerli.

434
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Bu şaraptır.

435
00:31:50,220 --> 00:31:52,360
Belki büyükannenle konuşmalıyım
hepsi hakkında.

436
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Tamam aşkım.

437
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Tamam aşkım.

438
00:31:56,580 --> 00:31:58,740
Sattığımız 500 kasayı sana getireceğim
sen.

439
00:31:59,300 --> 00:32:00,800
Ama geri kalanını geri istiyorum.

440
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Hayır, hayır Lance.

441
00:32:02,760 --> 00:32:04,020
İş bu şekilde yürümüyor.

442
00:32:04,680 --> 00:32:08,520
Altın madalya kazananın fiyatı
o şarap daha da arttı.

443
00:32:08,860 --> 00:32:10,320
Bunu yapamazsın.

444
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
Elbette yapabilirim.

445
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Ve yapacağım.

446
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
Ve sen iyi bir çocuk ol ve
Şarabın geri kalanı bugün burada.

447
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
kesinlikle harika bir fikir.

448
00:32:33,460 --> 00:32:34,680
Sormaya cesaret edebilir miyim?

449
00:32:36,120 --> 00:32:41,860
Paris'e ilk uçağa biniyoruz,
Maxine'de akşam yemeği ve içeri girersin

450
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
kendi şarabın.

451
00:32:44,240 --> 00:32:46,080
Benim daha iyi bir fikrim var.

452
00:32:47,440 --> 00:32:51,940
Neden burada kalıp aramıyoruz?
oda servisi ve güzel bir romantik vakit geçirin

453
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
birlikte akşam mı?

454
00:32:53,260 --> 00:32:54,400
Bu daha da hoşuma gitti.

455
00:32:55,500 --> 00:32:57,760
Julia'yı arayıp her şey yolunda mı diye bakacağım
tamam.

456
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Hemen mi?

457
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
Yurt dışı operatörünü bana ver,
lütfen.

458
00:33:13,660 --> 00:33:15,580
Merhaba? Merhaba Lance.

459
00:33:16,360 --> 00:33:18,640
Merhaba büyükanne. Roma nasıl?

460
00:33:18,980 --> 00:33:20,760
Ah, bu harika.

461
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Julia orada mı?

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Hayır, onu görmedim.

463
00:33:24,440 --> 00:33:25,860
Pekâlâ, harika haberlerim var.

464
00:33:26,160 --> 00:33:28,140
Turnuvada altın madalya kazandık
rekabet.

465
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
duydum.

466
00:33:31,210 --> 00:33:32,230
Zaten bilmek mi istiyorsun?

467
00:33:33,210 --> 00:33:36,110
Elbette. Her şeyin üstünde kalmak isterim
Büyükanne. Bunu biliyorsun.

468
00:33:36,410 --> 00:33:38,050
Pek hevesli görünmüyorsun.

469
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Ah, öyleyim.

470
00:33:39,930 --> 00:33:41,730
Ben öyleyim. Bence harika.

471
00:33:43,130 --> 00:33:45,090
Cole ve ben yola çıkıyoruz.
Yarın eyaletler.

472
00:33:46,790 --> 00:33:48,170
Orada her şey yolunda mı?

473
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
İyi.

474
00:33:50,710 --> 00:33:51,710
Her şey yolunda.

475
00:33:52,150 --> 00:33:54,430
Elbette. Şimdi söylemeyi unutma
herkese iyi haber.

476
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Yapacağım.

477
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Merhaba.

478
00:34:00,650 --> 00:34:03,170
Biliyorsun, onunla kaybedemezdin
bu.

479
00:34:04,470 --> 00:34:06,770
Bunu geliştirmek üç kuşak sürdü.

480
00:34:07,090 --> 00:34:08,290
Bu bir ekip çalışmasıydı.

481
00:34:09,030 --> 00:34:10,650
İyi bir takım olduk Angela.

482
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
Ah, Douglas.

483
00:34:12,550 --> 00:34:17,250
Evliyken yaptığımız tek şey
kavga ve tartışmaydı. Tabii ki yaptık.

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
sağlıklıydı.

485
00:34:18,870 --> 00:34:21,030
Ama gazeten senin bütün hayatındı.

486
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Öyleydi.

487
00:34:23,230 --> 00:34:26,530
Biliyor musun, biri beni bir keresinde yapmamam konusunda uyarmıştı.
istediğim şey için çok çalıştım.

488
00:34:27,280 --> 00:34:28,780
Çünkü alabilirim.

489
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Ve sen de yaptın.

490
00:34:30,760 --> 00:34:32,460
Artık imparatorluk benim.

491
00:34:34,199 --> 00:34:35,960
Ve gerçekten istediğim tek şey sensin.

492
00:34:36,380 --> 00:34:37,480
Artık bunu biliyorum.

493
00:34:41,100 --> 00:34:42,320
Seni seviyorum Angie.

494
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Douglas, ben... Geri dönmeni istiyorum.

495
00:34:50,960 --> 00:34:52,940
Henüz imparatorluğuma sahip değilim.

496
00:34:54,860 --> 00:34:56,739
Bu senin için gerçekten önemli mi?

497
00:34:59,210 --> 00:35:03,770
Benim için artık hiçbir şey bundan daha önemli değil.

498
00:35:12,790 --> 00:35:15,130
Belki bir çerçeve kontrolü yaptırsam iyi olur
o akşam yemeği.

499
00:35:19,170 --> 00:35:20,510
Amerika'da görüşürüz.

500
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Merhaba.

501
00:35:46,790 --> 00:35:48,630
Şarap hakkında her şeyi biliyoruz.

502
00:35:49,230 --> 00:35:50,230
Hiçbir şey bilmiyorsun.

503
00:35:50,450 --> 00:35:53,890
Yeterince biliyorum. Ne yapmaya çalışıyorsun
yap? Mirasını mı kaybettin?

504
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
Hapse girmek mi?

505
00:35:55,650 --> 00:35:57,550
Biraz dramatik davranmıyor musun?
Anne?

506
00:35:57,950 --> 00:35:59,250
Lanet olsun, Lance, neler oluyor?

507
00:35:59,710 --> 00:36:01,270
Bunun seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.

508
00:36:01,630 --> 00:36:02,650
Kesinlikle öyle değil.

509
00:36:03,250 --> 00:36:07,010
Belki seni aramamı istersin
Roma'daki büyükanne ve onu dahil et

510
00:36:07,010 --> 00:36:09,890
bu. Elbette, devam edin ve onu arayın. ben
Bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.

511
00:36:10,990 --> 00:36:14,230
Ne yapacağına dair bir fikrin var mı?
sana mı?

512
00:36:15,240 --> 00:36:19,120
Umurumda değil. Onu umursamıyorum.
senin hakkında, Falcon Crest hakkında. yapmıyorum

513
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
artık hiçbir şeyi umursama.

514
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
O halde neden ikiniz dışarı çıkmıyorsunuz?
buradan.

515
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Şu anda.

516
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Dışarı!

517
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Angela sana bir sürü şey bıraktı
sorumluluk.

518
00:37:05,140 --> 00:37:07,720
O olsaydı bunu yapmazdı
yapabileceğini düşünmedim

519
00:37:09,460 --> 00:37:10,980
Büyükannemi tanımıyorsun, değil mi?

520
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Düşündüğünden daha iyi.

521
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
Bunu o ayarlarsa beni şaşırtmaz
Sloan'la ilgili her şey sadece test etmek için

522
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
ben.

523
00:37:17,520 --> 00:37:20,140
Herkesi suçlamaya çalışıyorsun
ama kendin. ne kadar zamandır düşünüyorsun

524
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
bunu devam ettirebilir misin?

525
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Yanlış etiketlemek Sloan'ın fikriydi.
şişeler, benim değil.

526
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Buna kandın.

527
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
Onu bu durumdan çıkarabileceğimi düşündüm
iş.

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,820
Büyükanne de aynısını yapardı
eğer ona gelseydi.

529
00:37:32,760 --> 00:37:35,440
Denemeyi ne zaman bırakacaksın
Angela'nın ayakkabılarını doldurmak mı?

530
00:37:36,040 --> 00:37:39,660
İçinde yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bu ev. büyükannemi kucağıma aldım

531
00:37:39,660 --> 00:37:42,000
geri. Annem saklanmaktan aklını kaçırmış
ondan laboratuvarda.

532
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Burası bir tımarhane.

533
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Hadi.

534
00:37:48,540 --> 00:37:49,660
Gidip Sloan'la konuşalım.

535
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Takip etmek?

536
00:37:55,700 --> 00:37:56,820
Bunu neden yapıyorsun?

537
00:37:57,560 --> 00:37:58,740
O şeyi almadım.

538
00:37:59,760 --> 00:38:01,540
Ben de Tharping Crest'in bir parçasıyım
sen.

539
00:38:12,260 --> 00:38:15,920
Günaydın. Kuzey yolculuğunuz nasıldı?
Ah, güzel, güzel.

540
00:38:16,880 --> 00:38:18,420
Tadımı kazandık, biliyorsun.

541
00:38:19,200 --> 00:38:20,500
Harika. Bu harika.

542
00:38:21,680 --> 00:38:22,900
Kaçırdığım için üzgünüm.

543
00:38:23,780 --> 00:38:24,900
Peki bu nedir?

544
00:38:25,620 --> 00:38:28,440
Edebiyat. Hatta bazıları bir sürenin üzerinde
yüz yaşında.

545
00:38:29,180 --> 00:38:30,640
Bunları nereden aldığıma asla inanmayacaksın.

546
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
Kuyu?

547
00:38:33,840 --> 00:38:36,420
Toskana'da hiç tanımadığım bir kuzenimden
var olduğunu biliyordu.

548
00:38:37,140 --> 00:38:40,580
Bunların hepsi eski mektuplar
Joseph ve Jasper gittikten sonra eve mektup yazdılar.

549
00:38:40,580 --> 00:38:41,580
Amerika'ya.

550
00:38:42,000 --> 00:38:43,060
Şey... Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, kim?

551
00:38:44,940 --> 00:38:47,600
Bu, bunun size göre olmadığı anlamına gelir. ben
babama vermem gerekiyordu.

552
00:38:47,960 --> 00:38:49,220
Ama sana bir şey de getirdim.

553
00:38:51,260 --> 00:38:53,740
Bu senin ve Jason'ın bir fotoğrafı.
ikisi de çocuktu.

554
00:38:54,480 --> 00:38:55,800
Sanırım onu ​​Jasper gönderdi.

555
00:38:57,040 --> 00:38:59,800
Biliyor musun, babam bana sen ve büyükbabama söyledi
hiçbir zaman pek iyi anlaşamadık.

556
00:39:00,060 --> 00:39:01,640
Ama bunu bundan asla bilemezsin
resim.

557
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Merhaba Sloan.

558
00:39:11,160 --> 00:39:14,300
Anladığım kadarıyla sende daha fazla Falcon var
Crest Rezerv Dolabı bildiğinizden daha fazlası

559
00:39:14,300 --> 00:39:15,198
ile yap.

560
00:39:15,200 --> 00:39:17,060
Lance, neler oluyor?

561
00:39:17,780 --> 00:39:20,800
Çok büyük bir sevkiyat bekliyordum
bu öğleden sonra.

562
00:39:21,220 --> 00:39:22,820
Bugün teslimat alamayacaksınız.

563
00:39:25,740 --> 00:39:27,180
Lance bana tam bir özet verdi.

564
00:39:27,740 --> 00:39:31,200
Bana yanlış etiketlenenler hakkında her şeyi anlattı.
şişeler, ona verdiğin para hakkında,

565
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
tam bir aldatmaca.

566
00:39:32,340 --> 00:39:36,380
Lance'e istekli olacağımı söyledim.
aldığı sürece affedin ve unutun

567
00:39:36,380 --> 00:39:37,900
bu öğleden sonra burada yer ayırtın.

568
00:39:40,640 --> 00:39:45,400
Herkes yalnızca Falcon Crest'i biliyor
bu rezervden 500 kasa üretti

569
00:39:47,440 --> 00:39:48,460
Bin tane var.

570
00:39:49,540 --> 00:39:51,040
Bana komplo gibi geliyor.

571
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
Bunu kanıtlayabilir misin?

572
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Sloan.

573
00:39:55,920 --> 00:39:58,760
Lance'e yaptığın teklifin hepsi bu.
dünyadaki kanıtı.

574
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
Bunu hakime anlatmayı dene.

575
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Ben isterdim.

576
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
Size tam olarak ne olacağını anlatacağım.

577
00:40:05,540 --> 00:40:10,960
Angela Channing'in torunu olacaktı
zaman ayırıyorum ve ben de yapardım

578
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
her zamanki gibi.

579
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Benim için sorun yok.

580
00:40:17,180 --> 00:40:20,100
Tabii ki, biliyorsun, bu kurallara aykırı
Yanlış etiketlenmiş şarapların satışına ilişkin yasa.

581
00:40:21,260 --> 00:40:24,040
Aslında sanırım gideceğim
şimdi bölge savcısına git.

582
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
İhtiyati tedbir alın.

583
00:40:26,490 --> 00:40:29,570
Ve nakit olarak 100.000 dolar kaybedeceksin.

584
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
Blöf yapıyorsun.

585
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Ben öyle miyim?

586
00:40:35,390 --> 00:40:40,590
Biliyorsun, kalkmaya hazırdım
ön. Demek istediğim, seni bir süreliğine dahil ediyorum

587
00:40:40,590 --> 00:40:42,950
sonuçta cümle. konuşuyoruz
yüzbinlerce dolar.

588
00:40:43,290 --> 00:40:44,730
Pek dinlemedin
dikkatlice.

589
00:40:45,350 --> 00:40:46,870
İtibarın yeterince kötü, Sloan.

590
00:40:47,150 --> 00:40:49,610
Seni mahkum etseler de etmeseler de,
İhtiyacınız olan son şey adınızı bilmek

591
00:40:49,610 --> 00:40:51,670
ön sayfasına sıçradı
San Francisco Küresi.

592
00:40:52,010 --> 00:40:54,050
Bu eyalette asla iş yapmayacaksın
Yine Kaliforniya.

593
00:40:56,730 --> 00:41:01,290
Kuyu? Peki ya param? Altında
kabul edilebilir koşullar, daha az maliyet.

594
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
geri ver. Ben ilgileneceğim.

595
00:41:03,390 --> 00:41:04,530
Peki şarapla ne yapacağız?

596
00:41:05,310 --> 00:41:06,350
Göm onu. Hızlıca.

597
00:41:09,850 --> 00:41:13,290
Peki ya savcı? Sen yapmazdın
yapar mısın? İyi soru.

598
00:41:15,690 --> 00:41:17,810
Sen çok iyi bir poker oyuncusu olmalısın.

599
00:41:42,540 --> 00:41:43,259
Roma nasıldı?

600
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
Çok güzeldi.

601
00:41:44,420 --> 00:41:45,660
Çok güzel.

602
00:41:45,900 --> 00:41:50,040
İyi. Ve özellikle tadım.

603
00:41:51,340 --> 00:41:54,980
Ve babanı gördüm.

604
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Yaptın mı?

605
00:41:56,820 --> 00:41:59,480
Mm-hımm. Ah, o nasıl? harcadın mı
birlikte bir süre?

606
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Ah, bazıları.

607
00:42:02,140 --> 00:42:06,460
O iyi. O iyi. Merhaba,
Büyükanne. Ah, Lance. Eve hoş geldin.

608
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Her şey buraya mı gidiyor?

609
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
İyi. İyi. Müthiş.

610
00:42:09,720 --> 00:42:11,480
Peki, Bay'la nasıl anlaştınız?
Sloan'ı mı?

611
00:42:12,490 --> 00:42:13,490
Anlaşmayı iptal ettim.

612
00:42:14,950 --> 00:42:15,950
Yaptın mı?

613
00:42:17,350 --> 00:42:18,490
Bunu neden yaptın?

614
00:42:19,730 --> 00:42:22,630
Kazandığını duyduğum anda
altın madalya, sözleşmeyi iptal ettim.

615
00:42:23,150 --> 00:42:25,270
O şarabın şişesi artık 100 dolar değerinde.

616
00:42:26,370 --> 00:42:29,010
Bunu Jack'e satmamı istemezsin
Sloan'a 50 dolar verir misin?

617
00:42:31,390 --> 00:42:32,870
Bu iyi bir düşünce, Lance.

618
00:42:33,830 --> 00:42:34,830
Öğreniyorsun.

619
00:42:36,810 --> 00:42:38,290
Ah, buna bayıldım.

620
00:42:38,570 --> 00:42:39,570
Bunu gördün mü?

621
00:42:39,800 --> 00:42:43,100
Bu kesinlikle bir aile benzerliği.
Evet, öyle düşünüyorum. seni fark etmedim

622
00:42:43,100 --> 00:42:45,860
Toskana'da pek çok akrabam var. Ah, sen
ne güzel olurdu biliyor musun? Eğer yapabilseydik

623
00:42:45,860 --> 00:42:48,520
bir gün birlikte oraya gideriz. Çok kötü
Babam hâlâ çalışmıyor

624
00:42:48,520 --> 00:42:50,380
havayolları. Hepimiz bedavaya gidebiliriz.

625
00:42:50,780 --> 00:42:52,080
Hayal et, hayal et.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
Bir saniye bekle. Bu posta damgalı
1950.

627
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Hala yazdıklarını düşünmüyordum
o zaman birbirimize.

628
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
İtalyan? İtalyanca mı?

629
00:42:58,860 --> 00:43:02,220
Ah evet. Bu dedemden kalma
Jasper, Maria ve Luca'ya.

630
00:43:02,520 --> 00:43:04,760
Çevirebilir misin yoksa çok mu paslanmışsın?

631
00:43:05,480 --> 00:43:07,080
Oldukça paslanmış ama yapacağım. Ah, peki,
deneyeceksin.

632
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
Cara Maria. Sevgili Maria.

633
00:43:10,540 --> 00:43:13,700
Artık yaşlı bir adam olduğumla ilgili bir şey.

634
00:43:16,560 --> 00:43:20,380
Derin bir sıkıntı içindeyim.

635
00:43:20,740 --> 00:43:27,620
Çocuklarım Jason ve Angela
acı düşmanlar.

636
00:43:31,600 --> 00:43:34,060
Gelecek için korkuyorum.